Translating and converting recipes from other languages is not an easy task. Even something as simple as cake has many variables. The challenges are measurements, methods, and ingredients. I discovered this when I decided to tackle making German Apple Cake. It’s been on the to-do list for a couple of years. It got on the to-do list the last time my mom and I went to Germany to visit family.
We spent one day with my mom’s cousin (my first cousin once removed?). Plans included lunch, shopping in the family shoe store, and the absolutely cannot be missed afternoon cake and coffee. Yes, it’s a German daily tradition and my mom will not miss out on it when we are in Germany. Lunch was at a restaurant down the street from our cousin’s home and store. After lunch, mom bought some shoes for herself and a pair of boots for me.
Our cousin served wine and cookies after shopping. We sipped and nibbled while catching up on family and events. Then the magic hour struck and it was time for cake. The table was set with this gorgeous cake in the center. I asked for the recipe and our cousin brought out this very old cookbook. The covers were gone and pages tattered. I took a photo of the recipe so I could have the original one.
My mom helped with translating the recipe. We went over each detail and I took plenty of notes. Converting measurements was interesting. I went to several conversion calculators and got different results. All I could do is go with my gut instinct. German flour is different than American flour. Hours of research concluded to try bleached all-purpose. The first attempt didn’t turn out as I wanted. I adjusted the quantity of the baking powder and used unbleached cake flour for the second attempt. I was pleased with the second one and ready to share the recipe.
How is the German Apple Cake? It is a buttery cake topped with apples and an apricot glaze. The airy texture makes it a lighter feeling dessert. I can’t wait to bake this for my mom on Mother’s Day. Hopefully she will enjoy it as much as she did the one in Germany.
Do you make something special for Mother’s Day? I do and there are some talented bloggers who do also. Scroll down to find a list of the recipes with links to each of them. Take a look at Chocolate Pecan Torte (my mom’s favorite) and Strawberry Cake too.
- 1½ cups unbleached cake flour*
- 1½ teaspoons baking powder
- ⅛ teaspoon salt
- ½ cup unsalted butter, at room temperature
- ⅔ cup granulated sugar
- 2 large eggs, at room temperature
- ¼ teaspoon lemon extract
- 1½ tablespoons milk
- 2 baking apples; peeled, cored, and sliced
- 4 to 6 walnut halves, optional
- 3 heaping tablespoons apricot preserves
- 1 teaspoon unflavored gelatin
- 2 tablespoons cold water
- 1 tablespoon confectioners sugar
- Preheat oven to 350 degrees F. Lightly grease a 10-inch springform pan.
- Whisk together flour, baking powder, and salt in a bowl.
- Beat butter and sugar in a large bowl until light and fluffy.
- Add eggs, one at a time, beating well after each addition.
- Add lemon extract and beat to combine.
- Add flour mixture and milk and beat on low speed until just combined. Batter will be thick.
- Spread batter evenly in prepared pan.
- Arrange apple slices and walnuts on top of batter.
- Bake for 30 to 35 minutes, until lightly browned and a toothpick or cake tester inserted into the middle comes out clean.
- In the last 10 to 15 minutes of baking, make the glaze.
- Push preserves through a fine mesh sieve into a small saucepan. Remember to scrape the strained preserves from the underside of the sieve as it will be thick and cling to the sieve. Discard pieces of apricot flesh inside the sieve or use them for another purpose. You should have 2 to 3 tablespoons of strained preserves.
- Combine gelatin and cold water in a small bowl. Allow to bloom for 10 minutes.
- Add bloomed gelatin to the preserves and stir over medium-low heat until combined and dissolved.
- Carefully brush glaze over warm cake.
- Cool cake for 10 minutes then remove the sides of the pan. Cool cake completely on a wire rack.
- Dust cake with confectioners sugar before serving.
Are you looking for Mother’s Day recipes? I’ve teamed up with some wonderful blogger friends for another Holiday Food Party to share ones you can make for all the moms in your life. It is a fabulous lineup of sweets and savories:
- Coconut Cupcakes from That Skinny Chick Can Bake
- German Apple Cake from Magnolia Days
- Baked Lemon Pasta with Broccoli and Shrimp from What Smells So Good
- Cinnamon Pear Cake from Roxana’s Home Baking
- Strawberry Whiskey Sour from Girl in the Little Red Kitchen
- Huevos Rancheros from Crumb Blog
- Triple Lemon Cake from Created by Diane
- Banana Chocolate Chip Bread from Chocolate Moosey
- Lemon Thyme Shortbread from Jen’s Favorite Cookies
- Pineapple Coconut Sweet Rolls from Pineapple and Coconut
- Caramilk Stuffed No-Knead Brioche from Gotta Get Baked
- Mom’s Extra Tall Sponge Cake from Hungry Couple NYC
- Brown Butter Pecan Fudge Ripple No-Churn Ice Cream from Cupcakes and Kale Chips
Special thanks to Jen at Jen’s Favorite Cookies our host and the one who does so much to make these Holiday Food Parties happen.